Si ‘u mbernu non ‘mbernia e ‘a stati non statia, ‘u massaru non palija.
Anonimo
Trad. “Se l’inverno non fa l’inverno e l’estate fa l’estate, il contadino non trebbia [ed il grano non viene raccolto]”.
Il detto, citato in Marzano, Giovan Battista Dizionario etimologico del dialetto calabrese, p.304, viene generalmente usato per dire che [il tempo di] marzo é variabile ed imprevedibile.
Variazioni
Da a Candilora ‘u ‘mbernu è fora; ma se nesci i l’urzu da tana dici: o voliti o non voliti, n’atri coranta jorna di ‘mbernu ‘ndaviti!”.
Proverbio popolare
Cu’ si leva matinu, abbusca ‘u piattu e ‘u carrinu: cu’ si leva a menzijornu, abbusca nu cornu.
Proverbio popolare
A la Candilora cu non avi carni ‘mpigna a figghiola.
Proverbio popolare
No tutti li tussi su catarri e no tutti li russi su cerasi.
Proverbio popolare
Cu’ si marita é cuntentu ‘nu jornu, cu’ ammazza ‘u porcu é cuntentu ‘n’ annu.
Proverbio popolare
Cadiri com’ ‘u casu supra i maccarruni.
Anonimo
No Comments
Leave a comment Cancel