1. Detti

Falla quandu nci voli na jestima, ca nchiana ‘ncelu comu na curuna! 

Anonimo
Written by Posted on Less than 0 min read

… che cosa significa?

Trad. “Falla quando é necessaria una bestemmia, ché se ne sale in cielo come una corona”.

Il detto é citato da Malara, Giovanni Vocabolario dialettale calabro-reggino-italiano, Arnaldo Forni Ed. 1982, p.274.

Member since

More from Pasquale Mellone

  1. Poesie

Poi ‘nta la guerra, d’undi ca juntau

Poi ‘nta la guerra, d’undi ca juntau é una poesia di Pasquale Cavallaro, sindaco rivoluzionario che nel 1945 proclamò la Repubblica rossa di Caulonia. Poi ‘nta la guerra,d’undi ca juntau,‘nu sindacu sovieticu sciurtìu;‘na repubblica russa ‘mminestràu,e, comu fu lu fattu, scumparìu. Trad. Poi nella guerra,Non si sa da dove,É spuntato un sindaco sovietico,Amministrò una repubblica […]
Written by
  1. Preghiere
  2. Canti

Ch’é bella sta jornata, pe’ stari ‘n cumpagnia

Ch’é bella sta jornata, pe’ stari ‘n cumpagnia é una preghiera e canto popolare di Cittanova (RC). La preghiera é rivolta ai santi Cosimo e Damiano e viene citata in Tassone, Rocco Giuseppe Preghiere a canti religiosi in Calabria: Ch’é bella sta jornata pe’ stari ‘n cumpagnia,san Cosimu e Damianupregati a Diu pe’ mia.Cui vinni e cui […]
Written by
  1. Canti

Tu sulu mi trasisti ‘ntra lu pettu

Tu sulu mi trasisti ‘ntra lu pettu è un canto popolare di Delianuova (RC), citato in Marzano, Giovan Battista Dizionario etimologico del dialetto calabrese, p.440. Tu sulu mi trasisti ‘ntra lu pettu,Quant’amici di cori abbandunai! Trad. Tu sono mi sei entrato nel cuore,[Per te] Quanti cari amici ho abbandonato! abbandunari amicu cori delianuova pettu reggio […]
Written by
  1. Grammatica

Il verbo essere nel dialetto calabrese

In questo articolo tratteró della coniugazione del verbo essere (essiri) nel dialetto calabrese. Infinito presente Essiri Indicativo presente Eu sugnu, su Tu si Iddu (idru) è Nu’ (nui) simu Vu’ (vui) siti Iddi (idri) sunnu, sú Indicativo imperfetto Eu era Tu eri Iddu era Nu’ èrimu Vu’ èrivu Iddi erunu Indicativo passato Eu fua Tu […]
Written by
  1. Racconti

U mercanti e la figghia

U mercanti e la figghia é uno dei racconti in dialetto calabrese presenti in Di Francia, Letterio Fiabe e novelle calabresi, Torino, Giovanni Chiantore (Loescher), 1935. La storia riprende il tema classico di Cenerentola. In questo caso, la protagonista fugge l’amore del padre, che la vuole far prendere marito ad ogni costo, ‘dissimulando la propria personalitá e […]
Written by
Next
No Comments
Leave a comment Cancel
Comments to: Falla quandu nci voli na jestima

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Attach images - Only PNG, JPG, JPEG and GIF are supported.

Login

Welcome to Typer
Brief and amiable onboarding is the first thing a new user sees in the theme.
Join Typer
Registration is closed.