1. Proverbi

Da a Candilora ‘u ‘mbernu è fora; ma se nesci i l’urzu da tana dici: o voliti o non voliti, n’atri coranta jorna di ‘mbernu ‘ndaviti!”.

Proverbio popolare

 

… che cosa significa?

Trad. “Alla [festa della] Candelaia l’inverno é finito; ma l’orso esce dalla tana a ricordare che, volenti o nolenti, ci sono ancora altro quaranta giorni di nverno”. Il proverbio, citato in parte in Marzano, Giovan Battista Dizionario etimologico del dialetto calabrese, p.78 e, in questa versione integrale, in Brutium.info, ribadisce che con la festa della Candelaia l’inverno sembra ormai per finire, ma spesso non é cosí.

Comments to: Da a Candilora u ‘mbernu é fora

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Attach images - Only PNG, JPG, JPEG and GIF are supported.

Login

Welcome to Typer

Brief and amiable onboarding is the first thing a new user sees in the theme.
Join Typer
Registration is closed.